به گزارش عصر تجارت، تفاوت تالیسمان با کولیوس در واقع انتخابی میان یک سدان لوکس و یک شاسی‌بلند خانوادگی از یک برند معتبر است؛ رنو تالیسمان نمادی از ظرافت و پویایی در کلاس سدان‌های متوسط لوکس است، در حالی که رنو کولیوس با کارایی و فضای گسترده‌تر خود در سگمنت SUV به نیازهای خانواده‌ها پاسخ می‌دهد.
بازار خودروی ایران همواره صحنه رقابت تنگاتنگ میان مدل‌های مختلف بوده است و در این میان، خودروهای وارداتی رنو فرانسه، به‌ویژه تالیسمان و کولیوس، جایگاه ویژه‌ای یافته‌اند. این دو مدل که هر یک در کلاس خود از محبوبیت بالایی برخوردارند، خریداران را در دوراهی انتخاب بین یک سدان با طراحی اسپرت و لوکس یا یک SUV خانوادگی و کاربردی قرار می‌دهند.
آشنایی با رقبا: رنو تالیسمان و رنو کولیوس
برای درک بهتر تفاوت تالیسمان با کولیوس، ابتدا لازم است که هر یک از این خودروها را به صورت جداگانه مورد بررسی قرار دهیم و جایگاه آن‌ها را در بازار جهانی و ایران بشناسیم. این شناخت اولیه، پایه‌ای برای مقایسه دقیق‌تر و کاربردی‌تر خواهد بود.
رنو تالیسمان (Renault Talisman)
رنو تالیسمان، یک سدان سگمنت D است که توسط شرکت دکتر رنو در سال 2012 معرفی شد. این خودرو که جایگزین رنو لاگونا و رنو لتتیود محسوب می‌شود، با فلسفه طراحی جدید رنو به بازار عرضه شد که بر لوکس بودن، اسپرت بودن و خطوط سیال تأکید دارد. تالیسمان با ظاهری شیک و مدرن، توانست به سرعت در بازارهای جهانی و به‌ویژه در بازار ایران محبوبیت یابد. در ایران، عمدتاً تیپ E3 آن وارد و عرضه شد که از امکانات رفاهی و ایمنی کاملی برخوردار بود و به دلیل عملکرد خوب و طراحی جذاب، به یکی از پرفروش‌ترین سدان‌های وارداتی تبدیل شد.
رنو کولیوس (Renault Koleos)
در سوی دیگر، رنو کولیوس به عنوان یک SUV مدرن و کاربردی از برند رنو شناخته می‌شود. نسل دوم این خودرو که از سال 2016 تولید شد، با رویکرد طراحی رنو برای شاسی‌بلندها که بر قدرت، ابهت و کاربردی بودن تمرکز دارد، به بازار آمد. کولیوس با طراحی خارجی دیجیتالی و خطوط پویا، ظاهری شیک و در عین حال عضلانی دارد. در بازار ایران، مدل‌های 2017 و 2018 فول آپشن آن به شدت مورد استقبال قرار گرفتند. این خودرو با فضای داخلی جادار، قابلیت‌های آفرودی سبک و امکانات رفاهی بالا، توانست رضایت خانواده‌ها و علاقه‌مندان به خودروهای SUV را جلب کند.
طراحی و ابعاد: تفاوت‌های بصری و کاربردی
یکی از اصلی‌ترین تفاوت تالیسمان با کولیوس، به طراحی و ابعاد آن‌ها بازمی‌گردد. این تفاوت نه تنها در ظاهر خودروها مشهود است، بلکه بر کاربردپذیری و تجربه رانندگی نیز تأثیر مستقیم دارد.
طراحی خارجی
زبان طراحی رنو در هر دو مدل قابل تشخیص است، اما در تالیسمان به سمت لوکس بودن، اسپرت بودن و خطوط سیال متمایل است. چراغ‌های C شکل Full LED Pure Vision در تالیسمان، جلوپنجره کرومی و خطوط کشیده بدنه، نمادی از ظرافت و پویایی هستند. در مقابل، کولیوس با جلوپنجره‌ای بزرگ‌تر، خطوط عضلانی‌تر و ارتفاع بیشتر از سطح زمین، ظاهری قدرتمند، مدرن و ابهت‌دار را به نمایش می‌گذارد که از یک SUV انتظار می‌رود. رینگ‌های آلومینیومی در هر دو مدل طراحی جذابی دارند، اما در کولیوس به دلیل ماهیت شاسی‌بلند بودن، بیشتر بر استحکام و توانایی‌های خارج جاده‌ای تأکید دارند.
طراحی داخلی و فضای کابین
در فضای داخلی، تالیسمان حس لوکس بودن را با استفاده از متریال با کیفیت، تریم‌های ظریف و طراحی مینیمالیستی داشبورد القا می‌کند. صفحه نمایش لمسی بزرگ سیستم مالتی‌مدیا R-Link 2 در مرکز داشبورد تالیسمان، به همراه کنسول مرکزی طراحی شده برای دسترسی آسان به کنترل‌ها، بر ارگونومی و زیبایی‌شناسی داخلی تأکید دارد. فضای سرنشینان در تالیسمان، به‌ویژه در جلو، بسیار راحت و دلپذیر است. در حالی که فضای عقب نیز مناسب است، اما کولیوس در این زمینه برتری قابل توجهی دارد.
کولیوس با تمرکز بر جادار بودن و کاربردی بودن، فضای بیشتری را برای سرنشینان، به‌خصوص در ردیف عقب، فراهم می‌کند. فضای سر، پا و شانه در کولیوس به‌مراتب از تالیسمان بهتر است که آن را به گزینه‌ای ایده‌آل برای خانواده‌ها و سفرهای طولانی تبدیل می‌کند. کیفیت مواد به کار رفته در کابین کولیوس نیز در سطح بالایی قرار دارد و حس دوام و استحکام را منتقل می‌کند. حجم صندوق عقب کولیوس نیز با قابلیت تاشو بودن صندلی‌های عقب، انعطاف‌پذیری بیشتری را برای حمل بار ارائه می‌دهد.
طراحی داخلی تالیسمان حس لوکس و اسپرت را با متریال با کیفیت ارائه می‌دهد، در حالی که کولیوس بر فضای جادار و کاربردی بودن کابین تأکید دارد که برای خانواده‌ها گزینه‌ای ایده‌آل است.
ابعاد و اندازه‌ها
مقایسه ابعاد فیزیکی، تفاوت تالیسمان با کولیوس را به وضوح نشان می‌دهد و بر نحوه استفاده از هر خودرو تأثیر می‌گذارد. در جدول زیر، ابعاد مدل‌های رایج در ایران مقایسه شده‌اند:
| مشخصه | رنو تالیسمان E3 | رنو کولیوس 2018 |
|---|---|---|
| طول (میلی‌متر) | 4848 | 4672 |
| عرض (میلی‌متر) | 1869 | 1843 |
| ارتفاع (میلی‌متر) | 1463 | 1678 |
| فاصله محوری (میلی‌متر) | 2808 | 2705 |
| وزن خالص (کیلوگرم) | 1430 | 1631 |
| حداقل فاصله از سطح زمین (میلی‌متر) | 145 | 210 |
| حجم صندوق عقب (لیتر) | 608 | 498 (تا 1700 با صندلی تاشو) |
مشخصات فنی و عملکرد رانندگی: قلب تپنده و تجربه پشت فرمان
در بررسی تفاوت تالیسمان با کولیوس، مشخصات فنی و عملکرد رانندگی نقش حیاتی ایفا می‌کنند. این بخش به تفصیل به موتور، گیربکس، شتاب، مصرف سوخت و تجربه رانندگی هر دو خودرو می‌پردازد. برای کسب اطلاعات بسیار دقیق و تخصصی به تعمیرگاه دکتر رنو به آدرس tamirgahreno.com مراجعه کنید.
موتور و گیربکس
یکی از مهم‌ترین نقاط تمایز این دو خودرو، در بخش پیشرانه و سیستم انتقال قدرت است. تالیسمان در ایران با موتور 1.6 لیتری توربوشارژ و گیربکس دوکلاچه EDC عرضه شد، در حالی که کولیوس از موتور 2.5 لیتری تنفس طبیعی و گیربکس CVT بهره می‌برد.
| مشخصه | رنو تالیسمان E3 | رنو کولیوس 2018 |
|---|---|---|
| نوع موتور | TCe 1.6L توربوشارژ | 2.5L تنفس طبیعی |
| تعداد سیلندر/سوپاپ | 4 سیلندر / 16 سوپاپ | 4 سیلندر / 16 سوپاپ |
| حجم موتور (سی‌سی) | 1618 | 2488 |
| حداکثر قدرت (اسب بخار/دور در دقیقه) | 190 / 6000 | 171 / 6000 |
| حداکثر گشتاور (نیوتن‌متر/دور در دقیقه) | 260 / 2500 | 233 / 4000 |
| نوع گیربکس | 7 سرعته اتوماتیک دوکلاچه (EDC) | CVT (جعبه‌دنده متغیر پیوسته) |
| سیستم انتقال قدرت | دیفرانسیل جلو (FWD) | دو دیفرانسیل (4WD/AWD) با قابلیت انتخاب حالت |
عملکرد و شتاب
با توجه به مشخصات موتور و گیربکس، تالیسمان با موتور توربوشارژ و گیربکس EDC، شتاب اولیه و ثانویه بهتری ارائه می‌دهد. شتاب 0 تا 100 کیلومتر بر ساعت در تالیسمان حدود 7.7 ثانیه است که آن را در رده سدان‌های چابک قرار می‌دهد. حداکثر سرعت آن نیز به 225 کیلومتر بر ساعت می‌رسد. در مقابل، کولیوس با موتور 2.5 لیتری و گیربکس CVT، شتاب 0 تا 100 کیلومتر بر ساعت حدود 9.8 ثانیه را ثبت می‌کند و حداکثر سرعت آن 190 کیلومتر بر ساعت است. مصرف سوخت ترکیبی تالیسمان حدود 6.2 لیتر در 100 کیلومتر و برای کولیوس حدود 8.1 لیتر در 100 کیلومتر است که نشان‌دهنده راندمان بالاتر تالیسمان در مصرف سوخت است.
سیستم تعلیق و فرمان‌پذیری
سیستم تعلیق تالیسمان با تمرکز بر رانندگی اسپرت و راحت، سواری نرمی را در جاده‌های هموار ارائه می‌دهد و به خوبی ضربات را جذب می‌کند. هندلینگ و پایداری آن در پیچ‌ها به لطف مرکز ثقل پایین‌تر و سیستم Multi-Sense که تنظیمات فرمان و تعلیق را تغییر می‌دهد، بسیار عالی است. فرمان برقی تالیسمان حس خوبی از جاده منتقل می‌کند و چابکی آن برای رانندگی شهری و جاده‌ای مطلوب است. کولیوس اما به دلیل ارتفاع بیشتر و ماهیت SUV، سواری نرم‌تری در مسیرهای ناهموار دارد و کمتر از تالیسمان تکان‌های جاده را منتقل می‌کند. سیستم تعلیق آن برای راحتی خانواده‌ها بهینه‌سازی شده است. هرچند هندلینگ آن به چابکی تالیسمان نیست، اما پایداری مناسبی را برای یک SUV فراهم می‌کند. سیستم دو دیفرانسیل کولیوس نیز امکان رانندگی در مسیرهای آفرودی سبک و شرایط لغزنده را فراهم می‌آورد.
سیستم ترمز و پایداری
هر دو خودرو به سیستم ترمز دیسکی خنک شونده در جلو و عقب مجهز هستند و از سیستم‌های کمکی ترمز شامل ABS، EBD و BA بهره می‌برند. سیستم‌های کنترل پایداری الکترونیکی (ESP) و کنترل کشش (TCS) نیز در هر دو مدل حضور دارند که به حفظ ایمنی و کنترل خودرو در شرایط اضطراری کمک می‌کنند. عملکرد ترمزها در هر دو خودرو قابل قبول است، اما تالیسمان به دلیل وزن کمتر و طراحی اسپرت‌تر، حس کنترل بیشتری در ترمزگیری‌های شدید به راننده می‌دهد.
امکانات رفاهی، ایمنی و تکنولوژی: فراتر از مشخصات پایه
تفاوت تالیسمان با کولیوس در بخش امکانات رفاهی و ایمنی نیز قابل توجه است. هر دو خودرو در تیپ‌های فول آپشن خود، فهرست بلندبالایی از تجهیزات را ارائه می‌دهند.
امکانات رفاهی و لوکس
رنو تالیسمان و رنو کولیوس هر دو به امکانات رفاهی چشمگیری مجهز هستند که تجربه رانندگی و سرنشینی را بهبود می‌بخشند. در جدول زیر، به مقایسه برخی از آپشن‌های کلیدی مدل‌های فول این دو خودرو می‌پردازیم:
| امکانات | رنو تالیسمان E3 | رنو کولیوس 2018 |
|---|---|---|
| سیستم مالتی‌مدیا | R-Link 2 با نمایشگر لمسی 8.7 اینچ، ناوبری، Apple CarPlay/Android Auto | R-Link 2 با نمایشگر لمسی 8.7 اینچ، ناوبری، Apple CarPlay/Android Auto |
| سیستم تهویه | اتوماتیک دوگانه، دریچه‌های تهویه عقب | اتوماتیک دوگانه، دریچه‌های تهویه عقب |
| صندلی‌ها | تنظیمات برقی جلو، گرمکن/سردکن، ماساژور، حافظه | تنظیمات برقی جلو، گرمکن/سردکن، حافظه (ماساژور در برخی مدل‌ها) |
| سقف | پانوراما | پانوراما / سانروف |
| سیستم روشنایی | Full LED Pure Vision، نور بالا اتوماتیک | Full LED Pure Vision، نور بالا اتوماتیک |
| سنسورها و دوربین‌ها | سنسور باران، سنسور نور، سنسور پارک جلو و عقب، دوربین دنده عقب | سنسور باران، سنسور نور، سنسور پارک جلو و عقب، دوربین 360 درجه |
| سایر امکانات | درب صندوق برقی با سنسور پا، کیلس استارتر، آینه‌های تاشو برقی، پرده‌های جانبی عقب | درب صندوق برقی با سنسور پا، کیلس استارتر، آینه‌های تاشو برقی، گرمکن فرمان |
سیستم‌های ایمنی فعال و غیرفعال
هر دو خودرو در بحث ایمنی نیز حرف‌های زیادی برای گفتن دارند. تالیسمان و کولیوس هر دو با 6 کیسه هوا (جلو، جانبی، پرده‌ای) عرضه می‌شوند. در زمینه سیستم‌های کمک راننده (ADAS)، مدل‌های فول هر دو خودرو به امکاناتی نظیر کروز کنترل تطبیقی، رادار نقطه کور، هشدار خروج از خط، هشدار فاصله ایمن و ترمز اضطراری خودکار مجهز هستند. کولیوس در برخی تیپ‌ها، دوربین 360 درجه نیز دارد که در پارک کردن و مانورهای شهری کمک شایانی می‌کند. هر دو خودرو در تست‌های ایمنی معتبر جهانی مانند Euro NCAP عملکرد بسیار خوبی داشته و 5 ستاره ایمنی را دریافت کرده‌اند که نشان از سطح بالای ایمنی سرنشینان در این دو محصول رنو دارد.
تکنولوژی‌های خاص رنو
سیستم Multi-Sense یکی از ویژگی‌های برجسته رنو است که در هر دو خودرو تالیسمان و کولیوس وجود دارد. این سیستم به راننده اجازه می‌دهد تا حالت‌های مختلف رانندگی (مانند اسپرت، اکو، راحت، خنثی و شخصی‌سازی شده) را انتخاب کند و با تغییراتی در واکنش پدال گاز، گیربکس، فرمان، نورپردازی کابین و حتی صدای موتور، تجربه رانندگی را شخصی‌سازی کند. پنل کیلومترشمار تمام دیجیتال نیز در هر دو مدل، قابلیت شخصی‌سازی و نمایش اطلاعات مختلف را دارد که به جذابیت و مدرن بودن کابین می‌افزاید.
رنو تالیسمان یا رنو کولیوس در بازار ایران؟ (جنبه‌های اقتصادی و عملیاتی)
انتخاب بین تالیسمان و کولیوس در بازار ایران، علاوه بر تفاوت تالیسمان با کولیوس در مشخصات فنی و ظاهری، ابعاد اقتصادی و عملیاتی نیز دارد که برای خریداران اهمیت بسزایی دارد.
قیمت و ارزش خرید
در بازار دست دوم ایران، قیمت مدل‌های هم‌سال و هم‌تیپ (مثلاً 2017-2018) رنو تالیسمان و رنو کولیوس، بسته به میزان کارکرد، وضعیت فنی و بدنه، و آپشن‌ها، تفاوت‌های محسوسی دارد. به طور کلی، تالیسمان به دلیل ماهیت سدان و بازار کمتر فعال‌تر نسبت به SUV، ممکن است افت قیمت بیشتری را تجربه کند، اما همچنان از ارزش خرید بالایی برخوردار است. کولیوس به دلیل محبوبیت عمومی SUVها و تقاضای بیشتر، معمولاً حفظ ارزش بهتری در بازار دست دوم دارد. برای اطلاع از قیمت‌های به‌روز، مراجعه به پلتفرم‌های آنلاین خرید و فروش خودرو و یا مشورت با کارشناسان دکتر رنو توصیه می‌شود.
هزینه‌های نگهداری و لوازم یدکی
دسترسی به لوازم یدکی اصلی و جانبی برای هر دو خودرو در ایران، نسبت به بسیاری از برندهای وارداتی دیگر، وضعیت نسبتاً بهتری دارد. اما این به معنای عدم وجود چالش نیست. برخی قطعات خاص، به‌ویژه برای تالیسمان (به دلیل پیچیدگی گیربکس EDC و قطعات خاص موتور توربو)، ممکن است کمی دشوارتر و با قیمت بالاتری یافت شوند. دکتر رنو می‌تواند مرجعی معتبر برای تامین لوازم یدکی اصلی باشد. هزینه‌های سرویس‌های دوره‌ای برای هر دو خودرو در رده خودروهای وارداتی قرار می‌گیرد و بسته به نوع سرویس و قطعات مصرفی، متغیر است. گیربکس CVT کولیوس ممکن است در بلندمدت هزینه‌های نگهداری متفاوتی نسبت به گیربکس EDC تالیسمان داشته باشد که نیاز به روغن مخصوص و نگهداری دقیق‌تر دارد.
خدمات پس از فروش
وضعیت نمایندگی‌های رنو در ایران پس از تحریم‌ها دچار تغییراتی شده است. با این حال، مراکز خدمات تخصصی مستقل و معتبر بسیاری وجود دارند که خدمات پس از فروش و تعمیرات تخصصی این دو خودرو را ارائه می‌دهند. اطمینان از دسترسی به تکنسین‌های ماهر و قطعات اصلی، از نکات مهم در انتخاب این خودروها است.
بازار دست دوم
کولیوس به دلیل ماهیت SUV و تقاضای بالا برای این کلاس از خودروها، نقدشوندگی بسیار خوبی در بازار کارکرده ایران دارد و خرید و فروش آن راحت‌تر است. تالیسمان نیز با وجود محبوبیت، ممکن است در مقایسه با کولیوس، زمان بیشتری برای فروش نیاز داشته باشد، اما همچنان به عنوان یک سدان لوکس و خوش‌نام، خریداران خاص خود را دارد.
تالیسمان برای کیست؟ کولیوس برای کیست؟ (نتیجه‌گیری کاربردی و نهایی)
در نهایت، تفاوت تالیسمان با کولیوس به معنای برتری مطلق یکی بر دیگری نیست؛ بلکه هر یک برای طیف خاصی از نیازها و سلیقه‌ها طراحی شده‌اند. انتخاب نهایی به اولویت‌های شخصی شما بستگی دارد.
رنو تالیسمان مناسب چه افرادی است؟
- مجردها یا زوج‌های جوان که به دنبال خودرویی با ظاهر لوکس، اسپرت و پرستیژ بالا هستند.
- علاقه‌مندان به رانندگی دینامیک، چابک و هیجان‌انگیز با شتاب بالا.
- افرادی که عمدتاً در شهر و جاده‌های هموار رانندگی می‌کنند و به قابلیت‌های آفرودی نیاز ندارند.
- کسانی که به تکنولوژی‌های پیشرفته و امکانات رفاهی لوکس در یک سدان اهمیت می‌دهند.
رنو کولیوس مناسب چه افرادی است؟
- خانواده‌ها که به فضای داخلی جادار برای سرنشینان و بار اهمیت می‌دهند.
- افرادی که به ارتفاع بالاتر از سطح زمین برای عبور راحت‌تر از دست‌اندازها و رانندگی در مسیرهای نامسطح یا برفی نیاز دارند.
- علاقه‌مندان به قابلیت‌های دو دیفرانسیل برای آفرودهای سبک یا شرایط جوی دشوار.
- کسانی که به دنبال یک خودروی ایمن، راحت و کاربردی برای سفرهای طولانی و استفاده ترکیبی شهری و جاده‌ای هستند.
نتیجه‌گیری کلی: کدام رنو انتخاب شماست؟
مقایسه رنو تالیسمان و رنو کولیوس نشان می‌دهد که هر دو خودرو از محصولات با کیفیت و محبوب دکتر رنو هستند که در کلاس‌های متفاوتی به رقابت می‌پردازند. تالیسمان با طراحی جذاب، عملکرد اسپرت و امکانات لوکس، برای کسانی که به دنبال تجربه رانندگی هیجان‌انگیز و ظاهری متمایز هستند، گزینه‌ای عالی است. در مقابل، کولیوس با فضای جادار، قابلیت‌های SUV و راحتی بالا، انتخابی ایده‌آل برای خانواده‌ها و افرادی است که به دنبال کاربردپذیری و توانایی‌های بیشتر در شرایط مختلف هستند.
در نهایت، تفاوت تالیسمان با کولیوس در واقع بازتاب نیازهای گوناگون خریداران است. هیچ‌یک بر دیگری برتری مطلق ندارد و بهترین انتخاب، خودرویی است که بیشترین هماهنگی را با نیازها، اولویت‌ها، بودجه و سبک زندگی شما داشته باشد. پیش از هر تصمیمی، توصیه می‌شود تجربه رانندگی با هر دو خودرو را امتحان کنید و نظرات کارشناسان دکتر رنو را جویا شوید تا انتخابی آگاهانه و رضایت‌بخش داشته باشید.
سوالات متداول
آیا هزینه‌های بیمه شخص ثالث و بدنه برای رنو تالیسمان و کولیوس تفاوت محسوسی دارد؟
بله، به دلیل تفاوت در قیمت اولیه خودروها و ماهیت کلاس بدنه (سدان و SUV)، هزینه‌های بیمه بدنه و شخص ثالث می‌تواند تا حدودی متفاوت باشد که معمولاً برای کولیوس کمی بیشتر است.
کدام یک از این دو خودرو از نظر فناوری‌های به‌روز و اتصال‌پذیری با تلفن همراه برتری دارد؟
هر دو خودرو به سیستم مالتی‌مدیا R-Link 2 با امکاناتی نظیر ناوبری، Apple CarPlay و Android Auto مجهز هستند و از این نظر تفاوت چشمگیری با یکدیگر ندارند.
میزان راحتی سرنشینان عقب در سفرهای طولانی بین تالیسمان و کولیوس چگونه مقایسه می‌شود؟
کولیوس به دلیل فضای پای بیشتر و سقف بلندتر در ردیف عقب، راحتی بیشتری را برای سرنشینان در سفرهای طولانی فراهم می‌کند، در حالی که تالیسمان نیز راحتی قابل قبولی دارد اما فضای آن کمی محدودتر است.
آیا مدل‌های مختلف تالیسمان (مثلاً E1, E2, E3) تفاوت‌های فنی یا آپشنی چشمگیری با یکدیگر دارند که در مقایسه با کولیوس مهم باشد؟
مدل‌های تالیسمان در ایران عمدتاً تیپ E3 فول آپشن بوده‌اند و تفاوت‌های فنی چندانی با هم ندارند؛ اما در بازار جهانی تیپ‌های با آپشن کمتر یا موتورهای متفاوت عرضه شده‌اند که در مقایسه با کولیوس باید به تیپ‌های وارد شده به ایران توجه کرد.
با توجه به تفاوت در نوع گیربکس، کدام خودرو برای ترافیک سنگین شهری استهلاک و فشار کمتری را تحمل می‌کند؟
گیربکس CVT کولیوس به دلیل انتقال قدرت پیوسته، در ترافیک شهری نرم‌تر عمل کرده و فشار کمتری به اجزای گیربکس وارد می‌کند، در حالی که گیربکس دوکلاچه EDC تالیسمان ممکن است در ترافیک‌های بسیار سنگین گرمای بیشتری تولید کند که البته در مدل‌های جدیدتر این مشکل تا حد زیادی برطرف شده است.
